1
00:00:00,632 --> 00:00:01,632
♪♪ [Ακούγεται μουσική]
2
00:00:01,732 --> 00:00:03,532
[Οι άνθρωποι φλυαρούν]
3
00:00:27,603 --> 00:00:28,570
Τι μπορώ να σου πάρω;
4
00:00:28,636 --> 00:00:30,602
Τρεις βολές. Scotch.
5
00:00:39,720 --> 00:00:41,686
Για σένα και ποιον άλλον;
Είμαι όλος εγώ.
6
00:00:42,316 --> 00:00:43,949
Έγινα πατέρας απόψε.
7
00:00:44,679 --> 00:00:46,013
Απέναντι στον δρόμον;
8
00:00:46,277 --> 00:00:47,811
Εκεί γεννήθηκα.
9
00:00:47,941 --> 00:00:48,908
Χαιρετισμός.
10
00:00:49,007 --> 00:00:50,473
[Άνθρωποι που φωνάζουν]
11
00:01:02,853 --> 00:01:03,787
[Ουπς]
12
00:01:04,351 --> 00:01:06,151
Το παιδί έχει καλή μητέρα;
13
00:01:07,646 --> 00:01:11,880
Είναι η πιο γλυκιά, η πιο ευγενική,
η πιο όμορφη γυναίκα που έχω γνωρίσει.
14
00:01:12,839 --> 00:01:13,906
Γιατί;
15
00:01:14,537 --> 00:01:17,571
Λοιπόν, γιατί μπαμπά
Δεν θα ζήσω πολύ πίνοντας έτσι.
16
00:01:17,632 --> 00:01:19,566
Γεια, μη μιλάς καν
σε μένα έτσι φίλε.
17
00:01:19,663 --> 00:01:22,729
Είναι γιορτή απόψε,
και δεν χρειάζεται να το ακούσω.
18
00:01:37,105 --> 00:01:38,805
Ρόμπι.
Γεια σου, Σόνι.
19
00:01:38,869 --> 00:01:40,602
Πες μου, αγόρι ή κορίτσι;
20
00:01:40,866 --> 00:01:42,433
απέκτησα έναν γιο.
21
00:01:42,597 --> 00:01:43,531
[Επευφημίες]
22
00:01:43,629 --> 00:01:45,629
Αυτό είναι υπέροχο, φίλε.
23
00:01:45,692 --> 00:01:48,126
Πάμε να δούμε την οικογένεια.
Γιατί δεν πιείτε ένα ποτό μαζί μου πρώτα;
24
00:01:48,223 --> 00:01:50,089
Ο γιατρός θέλει να ξεκουραστούν
για λίγο.
25
00:01:50,186 --> 00:01:51,653
Όλα καλά;
Όλα είναι εντάξει.
26
00:01:51,718 --> 00:01:54,784
Τζούλια, είναι απλά
νοκ άουτ όμως. Ήταν σε τοκετό για 15 ώρες.
27
00:01:54,846 --> 00:01:56,179
Πλάκα μου κάνεις.
Δεν κάνω πλάκα.
28
00:01:56,245 --> 00:01:58,612
Πώς είναι το παιδί;
Πώς είναι το παιδί; Είναι υπέροχος.
29
00:01:58,674 --> 00:02:01,774
Μπλακ Τζακ. Αυτό είναι φοβερό.
Πόσο ζύγιζε;
30
00:02:02,069 --> 00:02:05,769
Οκτώ λίρες,
έξι και μισή ουγγιές. Εκπληκτική επιτυχία!
31
00:02:05,831 --> 00:02:08,598
Έχεις μεγάλο αγόρι.
Έλα, ας καθίσουμε.
32
00:02:08,627 --> 00:02:09,594
[Γελώντας]
33
00:02:11,190 --> 00:02:13,356
Ορίστε για την οικογένεια.
Χαιρετισμός.
34
00:02:18,780 --> 00:02:20,413
Είμαι τόσο φορτισμένος, Σόνι.
35
00:02:21,176 --> 00:02:23,209
Ποτέ πριν δεν ένιωσα έτσι
σε όλη μου τη ζωή.
36
00:02:23,273 --> 00:02:26,406
Ξέρω φίλε,
είναι υπέροχο συναίσθημα.
37
00:02:27,034 --> 00:02:30,368
εννοώ,
τα πράγματα φαίνονται ψηλά.
38
00:02:30,663 --> 00:02:32,963
Αυτό έχει
να είναι η αρχή κάποιων καλών πραγμάτων για εμάς.
39
00:02:33,025 --> 00:02:34,159
Ξέρεις; Πρέπει να είναι.
40
00:02:34,224 --> 00:02:36,391
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, φίλε.
Ευχαριστώ φίλε.
41
00:02:36,421 --> 00:02:37,588
Πώς είναι το κλαμπ;
42
00:02:37,653 --> 00:02:39,586
Είναι υπέροχο. Δεν μπορούσα να ρωτήσω
για οτιδήποτε καλύτερο.
43
00:02:39,616 --> 00:02:41,516
Πήρα περισσότερα χρήματα
από ό,τι ξέρω τι να κάνω.
44
00:02:41,547 --> 00:02:43,713
Αυτός είναι ο τρόπος
θα έπρεπε να είναι.
45
00:02:44,244 --> 00:02:45,644
Ναι, κύριε.
46
00:02:49,336 --> 00:02:50,302
Ω.
47
00:02:52,831 --> 00:02:54,297
Χαμογελάμε.
48
00:02:55,128 --> 00:02:57,028
Πρέπει να ήταν
όταν προσγειωθήκαμε για πρώτη φορά. Ναι.
49
00:02:57,558 --> 00:02:59,525
Ξέρεις ποιος είναι
σε αυτή την εικόνα;
50
00:03:00,421 --> 00:03:02,787
Εσύ και εγώ.
Όχι.
51
00:03:03,416 --> 00:03:04,982
Είμαι εγώ...
52
00:03:06,878 --> 00:03:09,012
και ο νονός του γιου μου.
53
00:03:10,672 --> 00:03:12,372
Πλάκα κάνεις.
54
00:03:13,069 --> 00:03:15,336
Αυτό είναι τι
Θέλει και η Τζούλια; Ναι.
55
00:03:19,260 --> 00:03:20,760
Τι λέτε;
56
00:03:21,191 --> 00:03:22,757
Ναι! Βάζετε στοίχημα!
57
00:03:22,855 --> 00:03:24,089
[Γελάνε και οι δύο]
58
00:03:24,553 --> 00:03:27,487
Γεια, επιτρέψτε μου να πάρω άλλα δύο.
Και ένα για τον φίλο μου.
59
00:03:27,582 --> 00:03:29,048
♪♪ [Ακούγεται μουσική]
60
00:03:30,311 --> 00:03:32,044
Ω, φίλε, το θυμάσαι αυτό;
61
00:03:32,309 --> 00:03:33,942
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω;
62
00:03:35,437 --> 00:03:37,771
Καλές εποχές. Καλές εποχές.
63
00:03:39,099 --> 00:03:40,699
Καλές εποχές.
64
00:03:42,761 --> 00:03:44,361
(Ρόμπι)
Καλές εποχές.
65
00:03:45,157 --> 00:03:46,323
Ναι.
66
00:03:51,714 --> 00:03:54,314
Γεια, θέλεις να πάρεις
ο κολλητός σου υπό έλεγχο;
67
00:03:54,677 --> 00:03:56,644
Ρόμπι, χαλάρωσε, φίλε.
68
00:03:56,941 --> 00:03:59,907
Είναι $200 αν πρέπει
ανακτήστε αυτό το τραπέζι. Θα το πληρώσεις;
69
00:04:00,036 --> 00:04:02,036
Ναι, θα το φροντίσω.
70
00:04:02,865 --> 00:04:06,665
Ρόμπι, αυτό δεν είναι
American Bandstand. Κατεβείτε από το τραπέζι.
71
00:04:07,658 --> 00:04:10,725
Έλα φίλε,
αναστατώνετε όλο αυτό το κατεστημένο.
72
00:04:11,985 --> 00:04:15,819
Γεια, φίλε, ξέρεις τι είναι
καλό για την υγεία σας; Κατέβα από το τραπέζι.
73
00:04:15,980 --> 00:04:19,080
Αστυνομικός,
κατέβασε το όπλο. Γεια σου.
74
00:04:19,175 --> 00:04:21,409
Κανένα πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα.
75
00:04:22,371 --> 00:04:25,171
Άσε το κάτω φίλε.
Σόνυ, χαλάρωσε.
76
00:04:29,095 --> 00:04:30,895
Τώρα αυτός ο μικρός
δεν το εννοούσε, σωστά;
77
00:04:30,992 --> 00:04:32,858
Ρόμπι, άσε με να το χειριστώ αυτό.
78
00:04:35,187 --> 00:04:37,020
Ρόμπι!
Κάντε πίσω.
79
00:04:39,014 --> 00:04:42,014
Ποτέ δεν βγάζεις όπλο
εκτός αν σκοπεύεις να πυροβολήσεις κάποιον.
80
00:04:42,043 --> 00:04:44,277
Το κατάλαβες;
Ναι, το κατάλαβα.
81
00:04:45,073 --> 00:04:47,339
Ρόμπι.
82
00:04:48,767 --> 00:04:49,867
Χαλαρώστε.
83
00:04:49,966 --> 00:04:53,132
Ξεκίνησες αυτόν τον χορό.
Ήταν ηλίθιος, ήσουν ηλίθιος.
84
00:04:53,561 --> 00:04:56,561
Έλα, ας το ξεχάσουμε
και φύγε από εδώ. Ερχομαι.
85
00:05:02,048 --> 00:05:05,014
Ευχαριστώ, Σόνι.
Ξέχνα το φίλε. Γι' αυτό είμαι εδώ.
86
00:05:05,044 --> 00:05:07,777
Γεια, δεν θέλω να δω
εσείς πάλι εδώ μέσα.
87
00:05:07,840 --> 00:05:09,373
Ναι,
κι εμείς σε αγαπάμε.
88
00:06:19,838 --> 00:06:21,038
(Muldoon)
Ξέχνα το, Άννυ.
89
00:06:21,103 --> 00:06:22,903
Δεν θέλεις να είσαι
στη μουσική επιχείρηση.
90
00:06:23,000 --> 00:06:24,200
Είναι ζούγκλα.
91
00:06:24,265 --> 00:06:26,865
Ο εξωτικός χορός δεν είναι ακριβώς
τα Ηνωμένα Έθνη.
92
00:06:26,894 --> 00:06:30,828
Ούτε το γδύσιμο.
Πήρα ένα υπέροχο σετ σωλήνων. Πραγματικά, το κάνω.
93
00:06:31,522 --> 00:06:34,088
συμφωνώ.
Αλλά μπορείς να κουβαλήσεις μια μελωδία;
94
00:06:35,017 --> 00:06:39,683
♪ Ω Κύριε, δεν θα με αγοράσεις
μια Mercedes Benz; ♪
95
00:06:40,043 --> 00:06:42,643
♪ Φίλοι μου
όλα έχουν Porsche ♪
96
00:06:42,706 --> 00:06:45,706
♪ Πρέπει να επανορθώσω ♪♪
97
00:06:45,768 --> 00:06:47,702
Χρειάζομαι έναν τραγουδιστή,
όχι στρίπερ.
98
00:06:48,598 --> 00:06:50,631
Θα ζητήσω από τον ατζέντη μου να σε καλέσει.
99
00:06:51,227 --> 00:06:53,427
[Το μωρό κλαίει]
100
00:06:56,420 --> 00:06:59,453
Μερικές φορές τους βοηθάει
αν τα χαϊδέψεις στο fanny.
101
00:06:59,482 --> 00:07:00,748
Α, ναι;
102
00:07:05,240 --> 00:07:06,340
Ευχαριστώ.
103
00:07:06,373 --> 00:07:07,339
[Γέλια]
104
00:07:07,537 --> 00:07:08,637
Έχεις μωρό;
105
00:07:08,735 --> 00:07:10,802
Λοιπόν, με έναν τρόπο
της ομιλίας.
106
00:07:10,999 --> 00:07:13,732
Το όνομά του είναι Noogie
και είμαι παντρεμένος μαζί του.
107
00:07:16,259 --> 00:07:19,459
Το μωρό πρέπει να είναι
με τη μητέρα του. Πόσο χρονών είναι;
108
00:07:20,852 --> 00:07:22,652
Οκτώ μήνες την Παρασκευή.
109
00:07:23,215 --> 00:07:25,415
Θα του δώσω
δώρο γενεθλίων.
110
00:07:25,511 --> 00:07:29,911
♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪♪
111
00:07:30,005 --> 00:07:31,405
Γεια σου. Γεια σου.
112
00:07:31,703 --> 00:07:33,637
Τι είναι αυτό που ακούω
για ένα μωρό που επέστρεψε εδώ;
113
00:07:33,734 --> 00:07:36,200
Μη με κοιτάς.
Ο Noogie είναι εκτός πόλης.
114
00:07:36,330 --> 00:07:39,996
Κύριε Νέλλο,
είναι μόνο για απόψε. Παρακαλώ; Δεν μπορούσα να βρω μπέιμπι σίτερ.
115
00:07:40,125 --> 00:07:41,958
(Nello)
Κοιτάξτε, έχετε 15 λεπτά για να βρείτε ένα...
116
00:07:42,022 --> 00:07:44,022
και γύρισε εδώ
σε ένα tutu και στο πάτωμα.
117
00:07:44,119 --> 00:07:45,752
Κόψε την λίγο.
118
00:07:46,182 --> 00:07:48,482
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
119
00:07:50,343 --> 00:07:51,676
Φύλαξη βρεφών.
120
00:07:56,068 --> 00:07:59,935
Για όσους από εσάς
μην ακολουθείτε το βραβείο Νόμπελ, είμαι ο Morty Price.
121
00:08:00,729 --> 00:08:03,529
Αλλά σοβαρά, θα ήθελα
να ευχαριστήσω τώρα...
122
00:08:03,592 --> 00:08:07,525
κ. Cannata και ο κύριος Doss
που με έφερε πίσω στο ένδοξο Μαϊάμι.
123
00:08:07,586 --> 00:08:09,752
Στην πραγματικότητα,
Ήμουν τόσο πρόθυμος να έρθω, απέρριψα μια ευκαιρία...
124
00:08:09,849 --> 00:08:12,183
να είσαι επιπλέον
στο Coma Part II.
125
00:08:12,279 --> 00:08:13,479
[Ο κόσμος γελάει]
126
00:08:13,577 --> 00:08:15,877
Δεν είναι κακό.
Τι;
127
00:08:15,974 --> 00:08:17,340
Όχι υπέροχο, αλλά όχι κακό.
128
00:08:17,438 --> 00:08:19,972
Θα πρέπει να εμφιαλώσετε
τα αστεία του και τα πουλά για υπνωτικά χάπια.
129
00:08:20,101 --> 00:08:23,534
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω,
Δούλευα στο χρηματιστήριο...
130
00:08:23,563 --> 00:08:26,929
μέχρι ένας από τους μεσίτες
μου είπε όταν το IQ μου έφτασε στο 20, θα έπρεπε να το πουλήσω.
131
00:08:27,124 --> 00:08:28,358
[Ο κόσμος γελάει]
132
00:08:30,287 --> 00:08:32,320
Εκτιμώ πολύ
με βοηθάς.
133
00:08:32,351 --> 00:08:35,251
Αυτή η δουλειά είναι πραγματικά σημαντική
σε μένα τώρα.
134
00:08:35,912 --> 00:08:37,679
Καλύτερα να τα καλύψετε.
135
00:08:38,908 --> 00:08:40,708
Έχεις προβλήματα συζύγου;
136
00:08:41,271 --> 00:08:43,338
Όχι πια. τον άφησα.
137
00:08:43,867 --> 00:08:45,234
Με πήρε
ενάμιση χρόνο.
138
00:08:45,298 --> 00:08:47,832
Δεν ήταν μέχρι που προσπάθησε
να χτυπήσω το μωρό μου τον Στίβι που έφυγα.
139
00:08:47,895 --> 00:08:49,295
Ενάμιση χρόνο;
140
00:08:49,393 --> 00:08:52,060
Αφήνεις το μυαλό σου
σε ένα κουτί κάπου;
141
00:08:52,123 --> 00:08:53,456
Με αγαπούσε.
Ω.
142
00:08:53,521 --> 00:08:54,821
Μου το είπε.
143
00:08:55,384 --> 00:08:59,051
Μόλις με χτύπησε
γιατί είμαι άσχημος. Δεν είσαι άσχημος.
144
00:09:00,211 --> 00:09:02,811
Έχεις μέρος να μείνεις;
Ναι.
145
00:09:03,207 --> 00:09:05,840
Βρήκα ένα φτηνό μοτέλ
απέναντι από το αεροδρόμιο.
146
00:09:06,868 --> 00:09:08,768
Το φθηνότερο μέρος
Θα μπορούσα να πάρω, αλλά...
147
00:09:08,832 --> 00:09:12,399
δύο ή τρεις νύχτες εργασίας
εδώ, νομίζω ότι μπορώ να βρω ένα καλό μέρος, να φύγω από εκεί.
148
00:09:12,460 --> 00:09:14,594
Και τι θα γινόταν αν αυτός ο μώλωπας
έρχεται να σε βρει;
149
00:09:14,657 --> 00:09:15,857
Δεν θα το κάνει.
150
00:09:16,454 --> 00:09:20,088
Μίλησα με τον Θεό
στο αεροδρόμιο Κένεντι στη Νέα Υόρκη πριν φύγω.
151
00:09:20,648 --> 00:09:23,048
Μου είπε ότι έχω
να ζήσω για το μωρό μου.
152
00:09:23,145 --> 00:09:26,379
Του είπα λοιπόν ότι θα το κάνω
σκοτώστε όποιον προσπάθησε να με πληγώσει έτσι.
153
00:09:27,539 --> 00:09:30,473
Δεν νομίζω ότι ο Θεός
θα αφήσει τον Ντάνι να έρθει ξανά κοντά μου.
154
00:09:35,461 --> 00:09:37,461
♪♪[Ακούγεται ποπ μουσική της δεκαετίας του '80]
155
00:09:52,737 --> 00:09:54,303
[Θραύση γυαλιού]
156
00:10:12,475 --> 00:10:13,575
[Χτυπώντας την πόρτα]
157
00:10:14,372 --> 00:10:15,772
Ντόροθι;
Ναι;
158
00:10:16,703 --> 00:10:18,603
Δεν νομίζω ότι θα γίνει
γυμναστείτε για εσάς εδώ.
159
00:10:18,700 --> 00:10:20,333
Θα πρέπει
αφήστε να φύγετε.
160
00:10:20,564 --> 00:10:21,531
Τι;
161
00:10:21,929 --> 00:10:24,896
λυπάμαι. Είναι απλά
τον τρόπο που εξελίχθηκαν τα πράγματα.
162
00:10:28,120 --> 00:10:30,320
[Το μωρό κλαίει]
163
00:10:31,482 --> 00:10:32,782
Βοηθήστε με.
164
00:11:22,809 --> 00:11:24,309
Τι είσαι εσύ
ανησυχείτε για;
165
00:11:24,373 --> 00:11:27,207
Γνωρίζω τον Frank Doss
και ο κύριος Καννάτα για χρόνια.
166
00:11:27,403 --> 00:11:29,769
Θα τους μιλήσω,
Θα εξηγήσω τα πράγματα...
167
00:11:30,465 --> 00:11:32,799
Θα πάνε όλα καλά.
Σας ευχαριστώ.
168
00:11:34,593 --> 00:11:36,826
Είσαι ένα όμορφο κορίτσι.
Το ξέρεις αυτό;
169
00:11:37,222 --> 00:11:38,855
Αυτό είναι που
αγάπη εδώ γύρω.
170
00:11:38,953 --> 00:11:40,687
Χρειάζονται κορίτσια σαν εσένα.
171
00:11:40,784 --> 00:11:43,450
Και με εμένα στη γωνιά σου,
είσαι σαν τον Φλιν.
172
00:11:43,680 --> 00:11:45,980
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια,
πραγματικά.
173
00:11:46,276 --> 00:11:48,176
Καλός. Αυτό είναι ωραίο.
174
00:11:48,873 --> 00:11:51,773
Αυτό μου αρέσει να ακούω.
Μου αρέσει να με ευχαριστούν.
175
00:11:52,001 --> 00:11:54,834
Όχι. Λυπάμαι,
Δεν θέλω. Ερχομαι.
176
00:11:54,864 --> 00:11:56,164
Φύγε από πάνω μου.
177
00:11:56,262 --> 00:11:58,028
Μην παίζετε σκληρά για να το αποκτήσετε.
178
00:11:58,159 --> 00:11:59,392
Ξεφύγω.
179
00:12:01,321 --> 00:12:03,155
Φύγε από μένα!
180
00:12:08,578 --> 00:12:09,845
Δεν με πειράζει αν δεν το κάνεις.
181
00:12:09,943 --> 00:12:10,909
[Γκρινιάζει]
182
00:12:16,034 --> 00:12:17,800
Γύρνα πίσω. Ξεφύγω!
183
00:12:19,163 --> 00:12:22,330
Έλα,
θα ανταλλάξουμε χάρες.
184
00:12:22,990 --> 00:12:24,557
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.
185
00:12:24,788 --> 00:12:27,688
μου πλένεις την πλάτη,
Θα πλύνω το δικό σου.
186
00:12:42,497 --> 00:12:44,530
[Μωρό γουργουρίζει]
187
00:13:05,131 --> 00:13:07,498
Σίγουρα όχι α
αστείος τρόπος να πεθάνεις.
188
00:13:09,724 --> 00:13:12,658
Κρόκετ,
Νόμιζα ότι έφυγες.
189
00:13:12,720 --> 00:13:15,287
Από πότε έχει σημασία αυτό;
Ποιος είναι στην τσάντα;
190
00:13:15,350 --> 00:13:17,716
Morty Price.
Το κόμικ;
191
00:13:18,412 --> 00:13:21,279
Πήρε μια ωραία φέτα
από ένα μαχαίρι για μπριζόλα.
192
00:13:22,273 --> 00:13:25,473
Σίγουρα όχι
ένας αστείος τρόπος να πεθάνεις. Αυτό μόλις είπα.
193
00:13:25,801 --> 00:13:27,668
Πού το πήρε,
ακριβώς εδώ;
194
00:13:29,263 --> 00:13:31,463
Γιατί λοιπόν είμαστε εδώ;
195
00:13:31,527 --> 00:13:34,193
Τζόνι Κανάτα
και ο Frank Doss είναι ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου.
196
00:13:36,420 --> 00:13:38,053
Γιατί να σκοτώσουν ένα κόμικ;
197
00:13:38,118 --> 00:13:40,118
Δεν νομίζω ότι το έκαναν.
198
00:13:40,614 --> 00:13:42,914
Το FBI τους είχε
υπό επιτήρηση.
199
00:13:45,907 --> 00:13:49,207
Συμμετείχε η τιμή
με Cannata και Doss, πολύ σφιχτό.
200
00:13:50,566 --> 00:13:52,366
Ετερόρρυθμος εταίρος;
201
00:13:53,696 --> 00:13:55,162
Δεν ξέρουμε.
202
00:13:57,590 --> 00:13:59,290
Ας πάμε μύτη γύρω.
203
00:14:00,287 --> 00:14:02,553
Πώς ήταν το ψάρεμα;
Βροχερός.
204
00:14:03,482 --> 00:14:04,582
Γεια.
205
00:14:04,646 --> 00:14:07,413
Κάποια μέρα θα το κάνω
να φοράς τέτοιες κλωστές.
206
00:14:07,476 --> 00:14:10,776
Κυρία Νούγκμαν.
Ναι, σίγουρα το καλύτερο του μισό.
207
00:14:12,270 --> 00:14:13,670
Πού είναι το Μαϊάμι
αγαπημένο στόμα;
208
00:14:13,767 --> 00:14:17,033
δεν με νοιάζει.
Πήρα έναν πράκτορα. Είμαι τραγουδιστής πλέον.
209
00:14:17,063 --> 00:14:18,596
(Τρούντι)
Έτρεξα στην Άννι κάτω.
210
00:14:18,661 --> 00:14:21,261
Είπε ότι είδε
μια σερβιτόρα κοκτέιλ με το όνομα Dorothy Bain...
211
00:14:21,357 --> 00:14:24,123
κατευθυνθείτε εδώ με τον Morty Price
περίπου στις 4:00 σήμερα το πρωί.
212
00:14:25,417 --> 00:14:27,051
Ποια είναι η σύνδεσή σας
με τη Μις Μπέιν;
213
00:14:27,149 --> 00:14:29,849
Είμαστε γνωστοί.
Είναι γλυκό παιδί, Σόνι.
214
00:14:29,945 --> 00:14:32,645
Θα την ήθελες.
Έχει ένα χαριτωμένο αγοράκι.
215
00:14:32,741 --> 00:14:35,207
Ναι. Θα ήθελα να τη γνωρίσω.
Ξέρεις πού μπορούμε να τη βρούμε;
216
00:14:35,303 --> 00:14:38,137
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.
Έλεγξα με το αφεντικό της Ντόροθι.
217
00:14:38,199 --> 00:14:40,233
Την άφησαν να φύγει χθες το βράδυ,
αλλά στην εφαρμογή...
218
00:14:40,296 --> 00:14:42,496
κατέγραψε ένα μοτέλ
από το αεροδρόμιο.
219
00:14:42,560 --> 00:14:43,993
Ευχαριστώ, Trudy.
220
00:14:50,515 --> 00:14:52,381
[Χτυπώντας την πόρτα]
221
00:14:59,103 --> 00:15:01,003
Πού είναι τα χαρτιά, κυρία;
Τι χαρτιά;
222
00:15:01,100 --> 00:15:03,466
Έλα,
που είναι τα χαρτιά; Τι χαρτιά;
223
00:15:03,563 --> 00:15:06,130
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό ωραία
ή μπορούμε να το κάνουμε αυτό όχι τόσο ωραίο, τώρα.
224
00:15:06,493 --> 00:15:09,959
Πού είναι τα χαρτιά, κυρία;
Έλα, πού είναι τα χαρτιά;
225
00:15:11,286 --> 00:15:12,186
Πάγωμα.
226
00:15:15,746 --> 00:15:17,080
[Θραύση γυαλιού]
227
00:15:35,252 --> 00:15:39,085
Ντόροθι; Είμαι ο Ντετ. Κρόκετ,
Miami Vice.
228
00:15:39,512 --> 00:15:41,446
Όλα είναι εντάξει, άνοιξε.
229
00:15:56,788 --> 00:15:57,988
[Στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
230
00:15:59,118 --> 00:16:01,684
Περίμενε ένα λεπτό, Ντόροθι.
Κράτα το. Είμαι αστυνομικός.
231
00:16:01,781 --> 00:16:03,681
Ντόροθι!
(Tubbs) Crockett!
232
00:16:20,155 --> 00:16:23,255
(Καστίγιο)
Ο Frank Doss καταδικάστηκε για φόνο το 1943.
233
00:16:23,350 --> 00:16:24,784
Υπηρέτησε 15 χρόνια.
234
00:16:25,414 --> 00:16:29,747
Το 1960 έγινε συνεργάτης
στον Τζόνι Κανάτα. Λας Βέγκας, Ατλάντικ Σίτι.
235
00:16:30,574 --> 00:16:34,074
Τώρα πρωτοστατούν
η προσπάθεια για νομιμοποιημένο τζόγο στο Μαϊάμι.
236
00:16:34,634 --> 00:16:37,568
Έχουν συλληφθεί
πολλές φορές, αλλά ποτέ δεν καταδικάστηκε.
237
00:16:38,828 --> 00:16:42,562
Morty Price ήταν με
Cannata και Doss από τότε που άρχισαν να εργάζονται στο Λας Βέγκας.
238
00:16:43,721 --> 00:16:45,455
Ντόροθι Μπέιν
είναι το ερωτηματικό.
239
00:16:45,553 --> 00:16:49,386
Εκτός, νομίζουμε ότι ξέρουμε
γιατί μπορεί να σκότωσε τον Μόρτι Πράις.
240
00:16:49,547 --> 00:16:51,313
είπε η Άννι η Ντόροθι
της είπε ιστορίες για...
241
00:16:51,344 --> 00:16:53,344
ξυλοδαρμό από τον άντρα της
πίσω στη Νέα Υόρκη.
242
00:16:53,407 --> 00:16:55,207
Αυτό ήταν που την ώθησε
και το μωρό στο Μαϊάμι.
243
00:16:55,305 --> 00:16:57,439
Τον κάλεσα εκεί,
δεν ήταν βοηθός.
244
00:16:57,536 --> 00:16:59,202
Αλλά το έμαθα
από το NYPD...
245
00:16:59,299 --> 00:17:02,633
που η Ντόροθι προσπάθησε δύο φορές
τους τελευταίους έξι μήνες για να τον συλλάβουν.
246
00:17:02,694 --> 00:17:04,561
Κακοποίηση.
247
00:17:05,091 --> 00:17:08,358
Ίσως λοιπόν να ήθελε ο Μόρτι
να κάνουμε ένα μικρό πάρτι στο SandM...
248
00:17:08,586 --> 00:17:10,486
και η Ντόροθι δεν ήταν
για αυτό.
249
00:17:10,917 --> 00:17:12,750
Και μετά η Κανάτα
και ο Doss παραγγέλνει ένα χτύπημα...
250
00:17:12,780 --> 00:17:15,147
γιατί της έσβησε
τον παλιό τους φίλο.
251
00:17:15,310 --> 00:17:16,876
Ναι, ίσως βεντέτα.
252
00:17:16,941 --> 00:17:17,908
Α-α.
253
00:17:19,937 --> 00:17:22,770
Δεν αθροίζεται.
Ναι.
254
00:17:22,900 --> 00:17:26,666
Γιατί να το κάνουν
Θέλω να διακινδυνεύσω να εκτινάξω μια βολή πολλών εκατομμυρίων δολαρίων...
255
00:17:26,794 --> 00:17:30,560
σε μια ρακέτα καζίνο
σε βεντέτα σε σερβιτόρα κοκτέιλ;
256
00:17:33,651 --> 00:17:35,985
Cannata και Doss,
θα ξεκινήσουμε με αυτούς.
257
00:17:36,580 --> 00:17:39,480
Switek, Zito, θέλω
βιντεοπαρακολούθηση στο Shelborne.
258
00:17:39,642 --> 00:17:43,576
Τζίνα και Τρούντι,
Θέλω να προσπαθήσετε να βρείτε δουλειά στο ξενοδοχείο.
259
00:17:44,469 --> 00:17:46,635
Crockett and Tubbs,
Ντόροθι Μπέιν.
260
00:17:49,362 --> 00:17:51,828
Αυτή είναι το κλειδί.
Ναι.
261
00:18:14,826 --> 00:18:15,792
[Κλικ κάμερας]
262
00:18:21,982 --> 00:18:22,916
[Δεν ακούγεται]
263
00:18:35,962 --> 00:18:37,762
(Doss)
Έπρεπε να πάρεις τα χαρτιά...
264
00:18:37,794 --> 00:18:39,560
να μην ξεκινήσει ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος.
265
00:18:40,024 --> 00:18:41,091
Τι;
266
00:18:42,287 --> 00:18:43,887
Δεν θέλω να το ακούσω.
Οχι.
267
00:18:46,681 --> 00:18:48,981
Δεν φταίνε αυτοί
η ζέστη εμφανίστηκε.
268
00:18:49,044 --> 00:18:51,044
Εσύ φταις εμείς
σε αυτό το χάλι για αρχή.
269
00:18:51,141 --> 00:18:54,575
Έπρεπε να βάλεις στοιχήματα
με αυτόν τον τζάκα φίλο σου, Πράις.
270
00:18:54,736 --> 00:18:56,803
Έχε λίγο σεβασμό.
Ο τύπος είναι νεκρός.
271
00:18:56,833 --> 00:19:00,167
Ναι. Έτσι είναι και οι πιθανότητές μας
της μετατροπής αυτού του συνδέσμου σε ένα νόμιμο καζίνο...
272
00:19:00,195 --> 00:19:02,195
αν δεν χτυπήσουμε τους μπάτσους
σε αυτούς τα φύλλα καταμέτρησης.
273
00:19:02,225 --> 00:19:04,625
Τα βρίσκουν λοιπόν.
Μεγάλη υπόθεση.
274
00:19:04,789 --> 00:19:08,122
Είναι μόνο ονόματα και αριθμοί.
Περιστασιακά στοιχεία.
275
00:19:08,350 --> 00:19:09,583
Πηγαίνουν στο DA...
276
00:19:09,649 --> 00:19:12,515
και το επόμενο
τρώμε μεσημεριανό με τη μεγάλη κριτική επιτροπή, τι;
277
00:19:12,577 --> 00:19:16,944
Καλά. Θα βάλουμε λοιπόν
Βρες το κορίτσι, φρόντισέ το.
278
00:19:17,438 --> 00:19:18,804
Τέλος ιστορίας.
279
00:19:24,827 --> 00:19:27,193
Ξεχνάς πώς να χτυπάς;
(Νέλλο) Συγγνώμη, κύριε Κανάτα.
280
00:19:27,290 --> 00:19:28,824
Ο Ρόμπι είναι εδώ.
281
00:19:30,385 --> 00:19:32,085
Γεια, Ρόμπι.
282
00:19:34,546 --> 00:19:36,613
Πώς είναι το μωρό;
Καλός.
283
00:19:38,508 --> 00:19:41,941
Εδώ είναι ο έλεγχος.
Ήταν καλές δύο εβδομάδες.
284
00:19:43,067 --> 00:19:45,567
Όλα εντάξει
στο κλαμπ; Σίγουρος.
285
00:19:47,162 --> 00:19:50,896
Ετσι;
Γιατί δεν μπορείς να κάθεσαι και να μιλάς; Ομιλία;
286
00:19:51,489 --> 00:19:54,189
Σχετικά με τι; μιλούσες
σχετικά με τις επιχειρήσεις. Η επιχείρησή σας.
287
00:19:54,251 --> 00:19:56,351
Δεν θέλω τίποτα
να κάνετε με την επιχείρησή σας.
288
00:19:56,448 --> 00:19:59,348
Τι δουλειά; Καμία επιχείρηση.
Ο Φρανκ έβαλε μερικά στοιχήματα...
289
00:19:59,478 --> 00:20:02,878
που οι μαρκαδόροι
λανθασμένα. Εντάξει, ό,τι πεις.
290
00:20:03,373 --> 00:20:04,973
Μην το ντύσετε.
291
00:20:05,303 --> 00:20:09,036
Αν χρησιμοποιεί τα χρήματά μας,
θα έπρεπε να ξέρει. Θα έπρεπε να βοηθήσει.
292
00:20:09,097 --> 00:20:11,864
Λοιπόν, παίρνεις το δικό σου
επιστροφή χρημάτων με τόκο.
293
00:20:12,226 --> 00:20:14,926
Πες, άκου, από εδώ και πέρα
Θα σου στείλω τις επιταγές.
294
00:20:16,820 --> 00:20:18,254
Ρόμπι.
Όχι.
295
00:20:20,914 --> 00:20:22,348
(Άννι)
Λοιπόν πώς θα μπορούσες να είσαι ο ατζέντης μου...
296
00:20:22,446 --> 00:20:24,312
και τρέξτε αυτό το περίπτερο για μπέργκερ
ταυτόχρονα;
297
00:20:24,409 --> 00:20:25,843
Αυτό θα ήθελα να μάθω.
298
00:20:25,907 --> 00:20:28,807
Θέλεις να γίνει κάτι,
Άννυ, ρωτάς έναν πολυάσχολο άντρα.
299
00:20:29,236 --> 00:20:31,302
Έχω μερικούς ανιχνευτές ταλέντων
προερχόμενος από το Χόλιγουντ.
300
00:20:31,399 --> 00:20:33,899
Και θα το κάνουμε
να σας κάνει μια πραγματικά μεγάλη συναυλία.
301
00:20:34,429 --> 00:20:38,695
♪ Ω Κύριε, δεν θα με αγοράσεις
μια Mercedes Benz; ♪♪
302
00:20:39,687 --> 00:20:42,621
Λοιπόν, εδώ είναι οι πρόσκοποι.
(Πομπηία) Αυτό είναι το κορίτσι μου.
303
00:20:43,449 --> 00:20:45,182
Ας δούμε.
304
00:20:46,911 --> 00:20:51,011
Καπνός γέλιο.
Celebrity Burger. Τι όνομα.
305
00:20:51,271 --> 00:20:54,771
Δύο τριπλά Spielburger,
σύρετέ τα στον κήπο...
306
00:20:54,833 --> 00:20:57,200
και δύο παγωμένα Mister T's,
μεγαλύτερο.
307
00:20:57,861 --> 00:21:00,461
Αυτό θα είναι $23,50.
308
00:21:06,184 --> 00:21:09,417
η Άννυ.
Απολαμβάνοντας το τοπίο;
309
00:21:09,479 --> 00:21:11,545
Ναι, ψάχνουμε,
αλλά δεν είναι στο τοπίο.
310
00:21:11,609 --> 00:21:15,176
Ψάχνεις για την κοπέλα σου
Ντόροθι. Με το μωρό; Την είδες;
311
00:21:15,237 --> 00:21:18,071
Ίσως έκανε κλικ στις φτέρνες της
και γύρισε στη Νέα Υόρκη.
312
00:21:18,366 --> 00:21:20,266
Μην αντέχεις
πάνω μας, Άννυ.
313
00:21:20,330 --> 00:21:21,930
Αυτό το κορίτσι
είναι πρακτική στόχος...
314
00:21:21,994 --> 00:21:24,994
και αν δεν μας βοηθήσετε,
θα ασχοληθείς με την ορφανοποιία.
315
00:21:25,057 --> 00:21:27,257
Πραγματικά;
Είναι τόσο αληθινό όσο γίνεται.
316
00:21:29,317 --> 00:21:32,017
Θα προσέχω.
θα.
317
00:21:32,313 --> 00:21:33,347
Καλός.
318
00:21:33,411 --> 00:21:37,111
Γεια, μπορώ να σε πάρω
μερικά Spielburger; Συγχαρητήρια του ατζέντη μου.
319
00:21:38,204 --> 00:21:40,604
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.
Δεν τρώει κρέας.
320
00:22:15,286 --> 00:22:17,152
[Μωρό που γελάει]
321
00:22:25,671 --> 00:22:28,504
Βρήκε άλλο
Toyota sedan του '78. Πράσινος.
322
00:22:28,966 --> 00:22:30,899
Τι κάνει αυτό; Τρία;
Ναι.
323
00:22:30,964 --> 00:22:33,030
Και δεν έχεις
έχει εντοπίσει ακόμη ένα.
324
00:22:33,260 --> 00:22:34,460
Τι είναι αυτό, αγαπητέ;
325
00:22:34,525 --> 00:22:37,492
Ονόματα όλων των ανθρώπων
είδαμε να ασχολούμαστε με την Cannata και τον Doss.
326
00:22:37,520 --> 00:22:40,420
Αυτό είναι ακριβώς
τις δύο πρώτες μέρες. Θα έχουμε περισσότερα.
327
00:22:40,450 --> 00:22:42,216
(Crockett)
Τζίνα. Ναι;
328
00:22:42,281 --> 00:22:44,248
Γευμάτισες ακόμα;
Όχι.
329
00:22:44,311 --> 00:22:46,445
Θέλεις το άλλο μισό
του σάντουιτς μου;
330
00:22:46,508 --> 00:22:50,275
Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας
στον υπέροχο κόσμο των εγκαταλελειμμένων οχημάτων.
331
00:22:50,436 --> 00:22:52,669
Καλή ιδέα,
Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα διάλειμμα.
332
00:22:53,831 --> 00:22:55,631
Γεια σου, Σόνι...
333
00:22:55,894 --> 00:22:58,594
υπάρχει ένα
Ο Ρόμπερτ Καν εδώ.
334
00:23:00,987 --> 00:23:03,254
Μπορεί να είναι δύο ή τρεις
Robert Canns στο Μαϊάμι.
335
00:23:04,050 --> 00:23:07,017
Πως το πήρες
αυτά τα ονόματα; Δεν το έκανα. Ο Τρούντι το έκανε.
336
00:23:13,469 --> 00:23:15,436
Συγγνώμη, Τρούντι.
Με συγχωρείτε.
337
00:23:15,501 --> 00:23:17,801
Με συγχωρείτε...
Πώς βρήκες αυτά τα ονόματα;
338
00:23:18,163 --> 00:23:20,363
Η Τζίνα συνέδεσε το πρόσωπο
στην Cannata και στο Doss...
339
00:23:20,427 --> 00:23:22,394
Το Switek και το Zito συνδέονται
το αυτοκίνητο στο βίντεο.
340
00:23:22,424 --> 00:23:25,424
Συνέδεσα το αυτοκίνητο
με τις πινακίδες και έτρεξε τους αριθμούς.
341
00:23:28,049 --> 00:23:30,849
Παιδιά, πρέπει να δω
τις ταινίες του σπιτιού σας. Τώρα.
342
00:23:30,879 --> 00:23:32,845
Τώρα;
Τρώμε μεσημεριανό.
343
00:23:32,942 --> 00:23:34,576
(Crockett)
Φέρτε μια τσάντα σκυλάκι.
344
00:23:37,436 --> 00:23:39,203
Εντάξει,
ανεβαίνει.
345
00:23:41,130 --> 00:23:43,130
Εδώ είναι ο Ρόμπερτ Καν.
346
00:23:48,720 --> 00:23:50,154
Είναι αυτός, Σόνι;
347
00:23:55,610 --> 00:23:58,810
Κρόκετ, αυτός είναι;
348
00:24:26,566 --> 00:24:28,200
Ήσουν ποτέ
εδώ πριν;
349
00:24:28,298 --> 00:24:29,731
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
350
00:24:31,160 --> 00:24:33,460
Οποιοσδήποτε
που είναι όλοι είναι εδώ.
351
00:24:33,723 --> 00:24:35,290
♪♪ [Ακούγεται μουσική]
352
00:24:38,184 --> 00:24:40,684
Με συγχωρείτε.
Θα ήθελα να πάω εδώ μέσα.
353
00:24:40,746 --> 00:24:43,680
Σόνι,
πρέπει να σε διαλέξει.
354
00:24:44,575 --> 00:24:46,341
Πρέπει να με διαλέξει;
Ναι.
355
00:24:46,372 --> 00:24:48,938
Όχι, περίμενε, κοίτα,
Είμαι καλός φίλος του Robert Cann.
356
00:24:49,034 --> 00:24:51,334
Είναι περίπου η 45η φορά
Το άκουσα απόψε.
357
00:24:52,896 --> 00:24:55,296
Δεν καταλαβαίνεις,
Είμαι ο νονός του παιδιού του.
358
00:24:55,325 --> 00:24:57,659
δεν με νοιάζει
αν είσαι η γιαγιά του.
359
00:24:59,287 --> 00:25:01,520
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
το πιστοποιητικό γέννησής του.
360
00:25:03,448 --> 00:25:06,148
Οποιοσδήποτε φίλος του Ρόμπι
είναι φίλος μου. είσαι μέσα.
361
00:25:07,043 --> 00:25:09,143
Πληρώνει να γνωρίζεις ανθρώπους
σε ψηλά σημεία.
362
00:25:15,131 --> 00:25:16,097
[Χτυπώντας την πόρτα]
363
00:25:16,862 --> 00:25:18,462
Ρόμπι.
Υιός.
364
00:25:18,926 --> 00:25:21,192
Πείτε γεια στον σύντροφό μου,
Ρίκο Ταμπς.
365
00:25:21,322 --> 00:25:23,088
Γεια σου.
Πώς τα πάτε;
366
00:25:23,852 --> 00:25:25,652
Πες, έχω κάτι
να σου δείξω.
367
00:25:28,712 --> 00:25:29,678
[Γέλια]
368
00:25:30,276 --> 00:25:33,176
Αυτό είναι ένα καλό παιδί.
Αυτό νομίζω.
369
00:25:40,695 --> 00:25:43,195
Έχω μια αίσθηση
αυτό δεν είναι προσωπική επίσκεψη.
370
00:25:45,089 --> 00:25:47,555
Ρόμπι, εμφανίστηκε το όνομά σου
σε μια λίστα με άτομα που είδαν...
371
00:25:47,618 --> 00:25:50,018
με τον Τζόνι Κανάτα
και ο Frank Doss.
372
00:25:50,781 --> 00:25:52,647
Ετσι;
Λάμψη.
373
00:25:53,143 --> 00:25:56,477
Είναι υπό παρακολούθηση
από εμάς και ποιος ξέρει ποιος άλλος.
374
00:26:07,024 --> 00:26:07,991
[Αναστεναγμοί]
375
00:26:08,056 --> 00:26:10,556
Η μόνη συγγένεια
Έχω μαζί τους...
376
00:26:10,653 --> 00:26:11,653
είναι ότι είναι...
377
00:26:11,717 --> 00:26:14,817
γενικούς εταίρους
μαζί μου στην ιδιοκτησία αυτού του μέρους, Σόνι.
378
00:26:15,745 --> 00:26:18,911
Χρειαζόμουν χρήματα
και το είχαν. Είναι τόσο απλό.
379
00:26:20,372 --> 00:26:22,305
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
380
00:26:24,199 --> 00:26:26,199
Δεν είπα ότι το έκανες
οτιδήποτε λάθος.
381
00:26:28,361 --> 00:26:31,294
Προσπαθούν να σκοτώσουν
μια νεαρή κοπέλα. Δεν ξέρω για αυτό.
382
00:26:31,356 --> 00:26:32,689
Δεν είπα ότι το έκανες.
383
00:26:32,754 --> 00:26:34,421
Τότε τι λες;
384
00:26:39,145 --> 00:26:43,678
Προσπαθώ να πω, κάνε ό,τι θέλεις
χρειάζεται να απομακρυνθείς από αυτούς τους τύπους.
385
00:26:43,706 --> 00:26:45,606
Είναι άσχημα νέα, φίλε.
386
00:26:47,067 --> 00:26:51,534
Και αν ακούσεις κάτι,
οτιδήποτε, θα μου πεις.
387
00:26:51,760 --> 00:26:53,694
Θα το κάνω, πιστέψτε με.
388
00:26:54,191 --> 00:26:57,591
Εντάξει.
Μόνο αυτό θέλαμε να μιλήσουμε.
389
00:26:57,952 --> 00:27:01,119
Άκου, κάνε μου τη χάρη.
Μην το αναφέρεις αυτό στην Τζούλια.
390
00:27:03,278 --> 00:27:04,744
Το κατάλαβες.
391
00:27:06,839 --> 00:27:09,939
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις ακούσει
τίποτα για αυτή τη γυναίκα;
392
00:27:10,301 --> 00:27:12,701
Το όνομά της είναι Ντόροθι Μπέιν.
Όχι.
393
00:27:12,865 --> 00:27:15,931
Τι είπα; Οχι;
Τότε δεν είναι.
394
00:27:16,892 --> 00:27:18,559
Είσαι σίγουρος;
Μπανιέρες.
395
00:27:19,421 --> 00:27:21,321
Έχεις πρόβλημα ακοής,
Μπανιέρες;
396
00:27:21,418 --> 00:27:23,052
Αυτή η γυναίκα έχει ένα μωρό...
397
00:27:23,815 --> 00:27:26,249
μόλις λίγο μεγαλύτερος
από το δικό σου, Ρόμπερτ.
398
00:27:32,537 --> 00:27:34,037
Πάρε τον από εδώ, Σόνι.
399
00:27:34,101 --> 00:27:36,135
Doss και Cannata...
400
00:27:36,996 --> 00:27:39,863
προσπαθούν να σκοτώσουν μια μητέρα
με ένα μικρό μωρό.
401
00:27:40,991 --> 00:27:43,025
Βγάλτε τον από εδώ!
402
00:27:53,840 --> 00:27:55,706
(Μπάνια)
Εκείνη η σκηνή πίσω εκεί ήταν ένα riff.
403
00:27:55,704 --> 00:27:58,037
Κοίτα, το ήξερα
αυτός ο τύπος για 18 χρόνια.
404
00:27:58,067 --> 00:28:01,166
Μπορεί να ξεκολλήσει
σαν playboy, αλλά είναι αυστηρά στο βιβλίο.
405
00:28:01,162 --> 00:28:02,196
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
406
00:28:02,261 --> 00:28:04,895
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είναι φίλος μου.
407
00:28:04,991 --> 00:28:09,024
Ναι; λυπάμαι,
αλλά πρέπει να ανησυχώ για αυτό. Αυτή είναι η δουλειά μου.
408
00:28:09,684 --> 00:28:11,450
Τι προσπαθείς να πεις,
φίλε;
409
00:28:11,548 --> 00:28:14,248
Η προσωπική σας σύνδεση
εδώ είναι ένα πρόβλημα.
410
00:28:14,344 --> 00:28:15,644
Άσε το.
411
00:28:16,241 --> 00:28:20,208
Κοίτα, οποιοσδήποτε πρωτοετής άντρας
μπορεί να δει ότι κάτι συμβαίνει μαζί του.
412
00:28:21,933 --> 00:28:23,467
Δεν τον ξέρεις.
413
00:28:23,997 --> 00:28:25,664
Κοίταξε,
Δεν χρειάζεται να τον ξέρω.
414
00:28:25,761 --> 00:28:28,127
Όποιος είναι
γενικός συνεργάτης με Doss και Cannata...
415
00:28:28,158 --> 00:28:29,958
κάτι πρέπει να ξέρει.
416
00:28:30,021 --> 00:28:32,788
Δεν αντιμετωπίζεις την πραγματικότητα,
άνθρωπος. Και δεν με ακούς.
417
00:28:33,451 --> 00:28:35,117
Είναι φίλος μου.
418
00:28:36,147 --> 00:28:37,713
[Ρυθμίσεις κινητήρα]
419
00:28:40,241 --> 00:28:43,041
(ιερέας)
Είστε έτοιμοι να βοηθήσετε τους γονείς αυτού του παιδιού...
420
00:28:43,137 --> 00:28:45,570
στο καθήκον τους
ως χριστιανοί γονείς;
421
00:28:46,765 --> 00:28:47,965
είμαι.
422
00:28:49,161 --> 00:28:53,594
Άλεν Κρίστοφερ,
η χριστιανική κοινότητα σας υποδέχεται με μεγάλη χαρά.
423
00:28:53,987 --> 00:28:57,087
Στο όνομά του σε διεκδικώ
για τον Σωτήρα μας Χριστό...
424
00:28:57,317 --> 00:28:59,150
με το σημείο του σταυρού.
425
00:28:59,347 --> 00:29:02,214
Τώρα σε ανιχνεύω
στο μέτωπό σου.
426
00:29:02,310 --> 00:29:03,410
[Το μωρό κλαίει]
427
00:29:04,273 --> 00:29:07,540
Προσκαλώ τους γονείς
και οι νονοί να κάνουν το ίδιο.
428
00:29:36,295 --> 00:29:37,328
(ιερέας)
Άλεν Κρίστοφερ,
429
00:29:37,360 --> 00:29:39,526
σε βαφτίζω
στο όνομα του Πατέρα...
430
00:29:40,156 --> 00:29:43,256
και ο Υιός
και του Αγίου Πνεύματος.
431
00:29:43,817 --> 00:29:45,217
Αμήν.
432
00:30:13,709 --> 00:30:16,442
Έκανα έναν μικρό έλεγχο
στον κ. Robert Cann.
433
00:30:19,201 --> 00:30:22,434
Το όνομά του δεν είναι Cann.
Είναι η Cannata.
434
00:30:25,625 --> 00:30:28,758
Άλλαξε το όνομά του
μετά την αποφοίτησή του από το λύκειο.
435
00:30:30,850 --> 00:30:32,484
Είναι η αλήθεια.
436
00:30:32,815 --> 00:30:34,582
Είναι ο γιος του Τζόνι Κανάτα.
437
00:30:53,752 --> 00:30:56,318
Υιός. Γεια σου, Κρόκετ,
που πας ρε φίλε;
438
00:30:56,381 --> 00:30:57,948
Σόνυ, σιγά.
439
00:30:59,044 --> 00:31:01,577
Κρόκετ,
Αυτός είναι ο Ντάνι Μπέιν. Όχι τώρα Τζίνα.
440
00:31:01,641 --> 00:31:03,807
Είναι ο σύζυγος της Ντόροθι Μπέιν.
441
00:31:04,237 --> 00:31:05,503
Είστε υπεύθυνος;
442
00:31:05,568 --> 00:31:07,635
Γιατί δεν μπορώ να πάρω
μια ευθεία απάντηση από αυτό.
443
00:31:07,732 --> 00:31:09,732
Είναι η Ντόροθι
κατηγορούμενος για φόνο;
444
00:31:09,762 --> 00:31:13,129
Αν ξέρεις πού είναι,
Θέλω πίσω αυτήν και τον γιο μου.
445
00:31:13,324 --> 00:31:14,957
Και αν όχι, πες μου...
446
00:31:15,022 --> 00:31:17,122
γιατί θα πάρω
ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ για να τη βρει...
447
00:31:17,185 --> 00:31:20,585
που θα κάνει πολύ καλύτερη δουλειά
από το κλαμπ Ντικ Τρέισι που βρεθήκατε εδώ.
448
00:31:21,013 --> 00:31:25,346
Γιατί; Δυσκολεύεσαι
βρίσκεις κάποιον καινούργιο να χαζέψεις;
449
00:31:26,406 --> 00:31:29,072
Θα σου πω έναν λόγο
να χτυπήσεις κάποιον, φίλε. Χαλαρώστε.
450
00:31:29,102 --> 00:31:31,468
Ή ίσως
δεν σε ανάβει όταν κάποιος αντεπιτίθεται.
451
00:31:31,498 --> 00:31:32,698
Γεια σου.
Είναι σωστό;
452
00:31:32,763 --> 00:31:34,097
Κρόκετ!
Είναι σωστό;
453
00:31:34,161 --> 00:31:35,661
Υιός.
(Καστίγιο) Κρόκετ.
454
00:31:38,189 --> 00:31:40,122
Θα ήθελα να σε δω
στο γραφείο μου.
455
00:32:03,486 --> 00:32:05,419
Είσαι μακριά
την υπόθεση Morty Price.
456
00:32:25,688 --> 00:32:28,388
τι έκανες,
περάστε να πείτε "στο είπα";
457
00:32:28,418 --> 00:32:31,084
Ο Καστίγιο είχε δίκιο,
εισαι πολυ κοντα...
458
00:32:31,114 --> 00:32:32,280
Αποθηκεύστε τη διάλεξη.
459
00:32:32,378 --> 00:32:35,278
Και το ξέρεις.
Μη μου λες τι ξέρω, εντάξει;
460
00:32:35,374 --> 00:32:39,074
Εντάξει, φίλε, μην πηδάς
στο πρόσωπό μου γιατί άφησες τον φίλο σου να σε παίξει.
461
00:32:39,668 --> 00:32:41,102
Έχεις ένα βοδινό κρέας
με όλους...
462
00:32:41,200 --> 00:32:44,700
εκτός από το ένα άτομο εσείς
θα έπρεπε να το είχε πάρει μαζί με από το jump city.
463
00:32:45,194 --> 00:32:47,594
Τώρα ήξερες τον Ρόμπι
σου έδινε γραμμή...
464
00:32:48,356 --> 00:32:50,856
και τώρα είσαι απλά
θυμωμένος με τον εαυτό σου...
465
00:32:51,485 --> 00:32:53,885
που προσπάθησα τόσο σκληρά
να μην το ακούσω.
466
00:33:04,367 --> 00:33:05,867
Ήμασταν φιλαράκια.
467
00:33:08,162 --> 00:33:11,995
Γεια, κοίτα, Σόνι.
Δεν έχω όλες τις απαντήσεις.
468
00:33:13,520 --> 00:33:15,020
Μόλις ήρθα να σου πω...
469
00:33:15,185 --> 00:33:18,185
ότι δεν είσαι ο πρώτος αστυνομικός
που έβαλε τον φίλο του να τον κρατήσει.
470
00:33:20,844 --> 00:33:22,410
Δούλεψε το φίλε.
471
00:33:24,738 --> 00:33:25,704
[Κλείσιμο πόρτας]
472
00:33:29,797 --> 00:33:31,231
Δώσε μου ένα λεπτό,
παρακαλώ.
473
00:33:33,626 --> 00:33:35,826
Πατερούλης; σε χρειάζομαι...
474
00:33:35,922 --> 00:33:36,922
[λυγμός]
475
00:33:36,954 --> 00:33:39,354
Δεν ξέρω τι είναι
μου συμβαίνει.
476
00:33:40,616 --> 00:33:43,949
Απλά σε θέλω
να έρθω να πάρω τον Στίβι πίσω στο Νιου Τζέρσεϊ, εντάξει;
477
00:33:45,974 --> 00:33:47,374
δεν με νοιάζει.
478
00:33:49,170 --> 00:33:50,537
Παρακαλώ.
479
00:33:53,464 --> 00:33:54,964
Ναι, εντάξει.
480
00:33:55,727 --> 00:33:58,694
Εντάξει. Αντίο.
481
00:34:21,224 --> 00:34:24,358
Τζούλια, ξέρεις
ποσο σε αγαπαω
482
00:34:26,417 --> 00:34:27,917
Περισσότερο από αυτό.
483
00:34:28,214 --> 00:34:29,614
Είσαι τα πάντα για μένα.
484
00:34:30,146 --> 00:34:31,312
εγω...
485
00:34:35,139 --> 00:34:36,672
Μπορώ να σας καλέσω πίσω;
486
00:34:37,002 --> 00:34:39,236
Ναι, ο Σόνι είναι εδώ. Ναι.
487
00:34:40,431 --> 00:34:41,531
Αντίο.
488
00:34:43,926 --> 00:34:45,659
Η Τζούλια στέλνει την αγάπη της.
489
00:34:54,844 --> 00:34:57,077
Δεν σκέφτηκες
Θα καταλάβαινα;
490
00:34:57,839 --> 00:35:02,006
Είναι σαν ουλή, Σόνι,
που σχετίζονται με αυτούς τους ανθρώπους.
491
00:35:02,300 --> 00:35:04,433
Είναι σαν να έχεις
ένας καρκίνος που μεγαλώνει από μέσα σου.
492
00:35:04,497 --> 00:35:06,697
Δηλαδή, το δείχνεις αυτό
σε κάποιον;
493
00:35:09,256 --> 00:35:11,823
Ήσουν ένα
από τους πιο κοντινούς μου ανθρώπους στον κόσμο.
494
00:35:12,186 --> 00:35:14,552
ήμουν; Τι είμαι τώρα;
495
00:35:15,447 --> 00:35:17,181
Πες μου εσύ.
496
00:35:17,811 --> 00:35:20,744
Ο πατέρας σου προσπαθεί
να βάλει ένα χτύπημα σε εκείνο το κορίτσι με το μωρό.
497
00:35:20,807 --> 00:35:22,807
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτό!
498
00:35:22,971 --> 00:35:26,004
Δεν είμαι στη δουλειά τους.
Και δεν το αγοράζω.
499
00:35:28,130 --> 00:35:30,064
Μην παίζεις χαζή μαζί μου,
Ρόμπι.
500
00:35:33,422 --> 00:35:35,056
Το μόνο που ξέρω...
501
00:35:35,453 --> 00:35:38,319
είναι Doss and Morty Price
έβαλε μερικά στοιχήματα...
502
00:35:38,349 --> 00:35:40,515
και το κορίτσι πήρε λίγο
των φύλλων καταλογισμού τους.
503
00:35:41,211 --> 00:35:44,445
Άρα έχουν συμβόλαιο
έξω της για τα φύλλα καταμέτρησης;
504
00:35:45,605 --> 00:35:48,405
Και θα μείνεις δίπλα σου
και αφήστε αυτό το κορίτσι να πεθάνει...
505
00:35:48,734 --> 00:35:52,134
γιατί ο πατέρας σου χρειάζεται
να μείνει καθαρός για να ξεκινήσει ένα καζίνο;
506
00:35:52,362 --> 00:35:54,562
Τι πρέπει να κάνω;
507
00:35:54,592 --> 00:35:56,159
Να στείλω τον πατέρα μου στη φυλακή;
508
00:35:56,190 --> 00:35:58,124
Δηλαδή τι θέλεις
από μένα, Σόνι;
509
00:35:58,221 --> 00:36:00,921
Δηλαδή για πρώτη φορά
από τότε που επιστρέψαμε στον κόσμο...
510
00:36:00,950 --> 00:36:02,283
Νιώθω σαν άντρας.
511
00:36:02,348 --> 00:36:05,548
Έχω γυναίκα,
ένα παιδί, μια επιχείρηση.
512
00:36:05,910 --> 00:36:08,276
Μπορώ να κρατήσω το κεφάλι μου ψηλά
στο δρόμο.
513
00:36:08,307 --> 00:36:10,540
Είναι αυτό που είναι
άντρας είναι;
514
00:36:10,803 --> 00:36:13,069
Να στέκεσαι δίπλα και να το αφήνεις
κοριτσι ξετρελαθηκε...
515
00:36:13,100 --> 00:36:15,133
για να μπορέσεις να ζήσεις
ψηλά στο λόφο;
516
00:36:15,330 --> 00:36:18,897
Τι έπαθες ρε φίλε;
Πού είναι η αίσθηση του σωστού και του λάθους;
517
00:36:18,958 --> 00:36:20,558
Γεια, έχω
δικαιώματα και λάθη.
518
00:36:20,589 --> 00:36:23,755
Έφυγα από αυτή την οικογένεια
για 12 χρόνια και έμεινε μακριά.
519
00:36:23,950 --> 00:36:26,717
Κανείς δεν το κάνει αυτό και ζει
να μιλήσουμε για αυτό. Αλλά το έκανα.
520
00:36:29,577 --> 00:36:33,043
δυσκολευόμουν
για να πάρεις χρήματα για να ξεκινήσεις αυτό το μέρος...
521
00:36:33,072 --> 00:36:35,572
και μετά η Τζούλια έμεινε έγκυος.
Με τράβηξαν έξω.
522
00:36:35,734 --> 00:36:39,068
Σόνι, δεν ήθελα το παιδί μου
να μην έχει.
523
00:36:41,725 --> 00:36:44,559
Η οικογένεια μου πρόσφερε
τα λεφτά και τα πήρα.
524
00:36:44,955 --> 00:36:48,355
Και δεν μπορώ απλά να φύγω.
Μια από αυτές τις μέρες θα τα αγοράσω.
525
00:36:49,082 --> 00:36:51,282
Αλλά αυτή τη στιγμή,
με πήραν, Σόνι.
526
00:36:52,277 --> 00:36:54,610
Στα μάτια τους είμαι υποχρεωμένος.
527
00:36:54,874 --> 00:36:57,107
Η μόνη υποχρέωση που έχεις
είναι στον εαυτό σου.
528
00:36:57,203 --> 00:36:59,403
Αν μπορείς να σηκωθείς
το πρωί και κοιτάξου στον καθρέφτη...
529
00:36:59,467 --> 00:37:00,800
και να είστε περήφανοι
αυτό που βλέπεις...
530
00:37:00,865 --> 00:37:02,398
τότε εκπληρώνεις
αυτή η υποχρέωση.
531
00:37:02,463 --> 00:37:05,196
Αν δεν μπορείς,
τότε δεν αξίζεις τίποτα για κανέναν.
532
00:37:05,226 --> 00:37:08,292
Όχι στον εαυτό σου,
όχι στην Τζούλια, όχι σε μένα...
533
00:37:08,422 --> 00:37:10,522
και σίγουρα όχι στον γιο σου.
534
00:37:13,814 --> 00:37:16,814
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως δεν είμαι τίποτα.
535
00:37:19,272 --> 00:37:20,439
[Λυχναμμένο]
536
00:37:22,002 --> 00:37:23,468
Τι πιστεύετε λοιπόν;
537
00:37:23,566 --> 00:37:27,300
Σφαίρα μέσα από τον εγκέφαλο;
Θέλω να πω, αυτό θα με έβγαζε από τη δυστυχία όλων.
538
00:37:30,456 --> 00:37:32,990
Δεν είναι αυτή η απάντηση, φίλε.
Οχι;
539
00:37:33,819 --> 00:37:35,786
Τότε ποια είναι η απάντηση,
Σόνι;
540
00:37:36,015 --> 00:37:37,148
Εσείς;
541
00:37:37,613 --> 00:37:40,146
Δηλαδή, μπορείς να με πάρεις
από καυγά σε μπαρ.
542
00:37:40,442 --> 00:37:43,342
Δηλαδή, μπορείς να με πάρεις
από μια από τις πιο καυτές περιοχές λειτουργίας...
543
00:37:43,405 --> 00:37:44,538
σέρνεται με NVA.
544
00:37:44,603 --> 00:37:46,736
Είμαι μισοπεθαμένος και πληγωμένος.
545
00:37:46,800 --> 00:37:50,133
Αλλά αυτό είναι οικογένεια.
Αυτό είναι αίμα.
546
00:37:51,061 --> 00:37:53,427
Και δεν μπορώ να χωρίσω
τον εαυτό μου από αυτό.
547
00:37:54,922 --> 00:37:56,789
Πρέπει να κάνεις κάτι.
548
00:37:56,819 --> 00:37:59,053
Μάθετε αν ξέρουν
όπου είναι αυτή.
549
00:38:02,178 --> 00:38:04,111
Ξέρω πού είναι το κορίτσι.
550
00:38:06,173 --> 00:38:07,540
Τι;
551
00:38:07,704 --> 00:38:09,571
Ένας από τους ανθρώπους του πατέρα μου
την δάχτυλο.
552
00:38:09,601 --> 00:38:11,335
άκουσα πού.
553
00:38:13,529 --> 00:38:15,162
Πρέπει να μου πεις.
554
00:38:15,193 --> 00:38:17,227
Αν σου πω, είμαι νεκρός.
555
00:38:17,557 --> 00:38:19,490
Ο Doss θα μου κόψει την καρδιά.
556
00:38:23,316 --> 00:38:24,682
Γεια, τι πιστεύεις;
557
00:38:24,746 --> 00:38:26,879
Θυμάσαι εκείνο το παιδί
δεκανέας στο Ντα Νανγκ...
558
00:38:26,943 --> 00:38:29,143
αυτός που έβαλε μια σφαίρα
μέσα από το κεφάλι του;
559
00:38:29,607 --> 00:38:32,140
Αναρωτιέμαι τι είδε
όταν κοιτάχτηκε στον καθρέφτη.
560
00:38:33,401 --> 00:38:35,101
Αν δεν μου το πεις,
Ρόμπι...
561
00:38:35,165 --> 00:38:38,865
Πρέπει να σε αφήσω μακριά
για συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου.
562
00:38:43,054 --> 00:38:44,354
Συλλάβε με λοιπόν.
563
00:38:46,948 --> 00:38:48,582
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
564
00:38:49,778 --> 00:38:51,478
Ας φωνάξουμε τη Τζούλια
αυτή τη στιγμή.
565
00:38:51,509 --> 00:38:54,342
Ας τη φωνάξουμε και ας την πάρουμε
μαζί σου για να γνωρίσει αυτό το κορίτσι...
566
00:38:54,372 --> 00:38:56,472
και μετά την πυροβολείς,
ακριβώς μπροστά της...
567
00:38:56,534 --> 00:38:58,734
για να δει η γυναίκα σου
τι πραγματικά είσαι.
568
00:38:58,831 --> 00:39:00,698
Ξέρω τι είναι σωστό για μένα,
ξέρεις.
569
00:39:00,762 --> 00:39:02,228
[Γκρίνισμα]
570
00:39:06,021 --> 00:39:08,055
Ο άνθρωπος που ήξερα
πάντα έκανε αυτό που χρειαζόταν...
571
00:39:08,118 --> 00:39:11,118
και μερικές φορές πονάει,
αλλά το έκανε.
572
00:39:11,348 --> 00:39:15,148
Γιατί αυτό είναι το μόνο πράγμα
που μας έβγαλε από τη ζούγκλα, με το μυαλό μας.
573
00:39:17,439 --> 00:39:19,872
Δεν υπήρχε
"εγώ και εγώ" στη μονάδα μας.
574
00:39:19,935 --> 00:39:22,401
Εσύ κι εγώ, Ρόμπι.
Εσύ και εγώ.
575
00:39:22,465 --> 00:39:25,265
Αρνηθήκαμε να πετάξουμε αυτούς τους αιχμαλώτους
έξω από τα μπαλτά.
576
00:39:25,328 --> 00:39:28,428
Ανεξάρτητα από τα υπόλοιπα
ο κόσμος έλεγε...
577
00:39:28,523 --> 00:39:30,589
κάναμε το σωστό.
578
00:39:30,653 --> 00:39:32,786
Αυτό είναι το να είσαι άντρας
είναι όλα σχετικά.
579
00:39:32,850 --> 00:39:34,850
Να μην στέκεται και να αφήνει
Ο Ντος και ο πατέρας σου...
580
00:39:34,914 --> 00:39:36,514
βάλτε τρύπες
σε μια νεαρή κοπέλα.
581
00:39:36,612 --> 00:39:38,245
Θα σκοτώσουν το μωρό μου, Σόνι.
582
00:39:38,309 --> 00:39:39,875
Δεν το καταλαβαίνεις;
583
00:39:40,406 --> 00:39:41,872
Αν τους αφήσεις να το κάνουν αυτό...
584
00:39:42,037 --> 00:39:44,304
δεν θα μπορέσεις
να κοιτάξεις τον γιο σου.
585
00:39:57,748 --> 00:39:59,415
Εντάξει, πάμε.
586
00:40:01,177 --> 00:40:03,443
Μπορώ να τηλεφωνήσω στην Τζούλια
και πες της τι συμβαίνει;
587
00:40:09,132 --> 00:40:10,799
Έχετε δύο λεπτά.
588
00:40:57,997 --> 00:40:59,163
Ρόμπι.
589
00:41:09,081 --> 00:41:10,581
[Οι άνθρωποι φλυαρούν]
590
00:41:27,321 --> 00:41:28,721
[Εκκίνηση κινητήρα]
591
00:41:39,837 --> 00:41:41,237
[Καθαρισμός κινητήρα]
592
00:41:42,699 --> 00:41:45,233
♪♪ [Ακούγεται ροκ μουσική]
593
00:41:55,915 --> 00:41:57,581
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]
594
00:43:15,535 --> 00:43:17,468
[Χτυπώντας την πόρτα]
595
00:43:40,333 --> 00:43:41,433
[Γκρίνισμα]
596
00:43:41,498 --> 00:43:43,465
Σας παρακαλώ απλά μην πονάτε
μωρό μου. Παρακαλώ. παρακαλώ.
597
00:43:43,528 --> 00:43:44,728
Θεέ μου, μην πληγώνεις Στίβι μου.
598
00:43:44,826 --> 00:43:45,726
[Σιγά]
599
00:43:45,925 --> 00:43:47,959
Αυτό που θέλω να κάνεις
είναι να πάρεις τα πράγματά σου.
600
00:43:48,855 --> 00:43:50,955
Απλά μην πληγώνεις το μωρό μου.
Όχι.
601
00:43:53,681 --> 00:43:56,814
Κανείς δεν θα το κάνει
πλήγωσες το μωρό σου, εντάξει;
602
00:43:56,876 --> 00:43:59,143
Άκου τώρα,
αυτό που θέλω να κάνεις είναι να μαζέψεις τα πράγματά σου.
603
00:43:59,206 --> 00:44:00,806
Σου δίνω 1.000$.
604
00:44:00,871 --> 00:44:04,638
Και θα σε βάλω
ένα αεροπλάνο και θα σε πάρω στο διάολο από εδώ.
605
00:44:04,865 --> 00:44:05,998
Καλά;
606
00:44:12,387 --> 00:44:14,653
η Άννυ.
Κλείσαμε, Κρόκετ.
607
00:44:14,651 --> 00:44:17,918
Άννυ,
ξερεις που ειναι? Ξέρετε που...
608
00:44:20,076 --> 00:44:22,576
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Έλα τώρα.
609
00:44:26,867 --> 00:44:28,401
Έχω έναν γιο.
610
00:44:35,754 --> 00:44:38,188
[Χτυπώντας την πόρτα]
611
00:44:38,550 --> 00:44:39,984
Κατέβα κάτω.
Όχι.
612
00:44:40,048 --> 00:44:41,015
Κατέβα κάτω.
613
00:44:41,147 --> 00:44:42,081
[Πυροβολισμοί με όπλο]
614
00:44:50,833 --> 00:44:52,800
Tubbs, έχασα.
615
00:44:53,729 --> 00:44:56,029
Dorothy Bain's
στη θέση της Άννυ. Γνωρίστε με εκεί.
616
00:45:17,962 --> 00:45:19,095
Ρόμπι.
617
00:45:22,622 --> 00:45:24,088
Σόνι, πίσω σου.
618
00:45:26,582 --> 00:45:28,816
(Μπάνια)
Crockett, είναι Tubbs.
619
00:45:42,560 --> 00:45:44,260
Ελέγξτε το κορίτσι, Tubbs.
620
00:45:51,681 --> 00:45:53,747
Θα είσαι εντάξει.
621
00:45:54,177 --> 00:45:57,243
Έκανα το σωστό,
Σόνι;
622
00:45:58,837 --> 00:45:59,971
Ναι φίλε.
623
00:46:01,433 --> 00:46:03,167
Έκανες το σωστό.
624
00:46:03,217 --> 00:46:07,767
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0